ירושלים
תורה שבכתב ותורה שבעל-פה
מבוא
כידוע, התורה שבכתב והתורה שבעל-פה, אף שמאוחדות הן במהותן, הרי הן שונות זו מזו בסגנונן ובאופיין, ולא בכדי נמסרו חלק מדברי התורה בכתב וחלקם בעל-פה. במאמר זה נשתדל לעמוד על כמה מההבדלים היסודיים בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה.♦
פרק א’: תורה שבכתב ושבעל-פה – רוח ומעשה
אחד ההבדלים היסודיים בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה הוא, שהתורה שבכתב עוסקת בעולם הרוח, ברובד הרעיוני של הדברים. המצוות נמסרות בתורה שבכתב בקווים כלליים מאד, קווים המאפשרים לנו לקלוט את רוח המצווה, אבל לא את דרכי ביצועה המדויקות. לעומת זאת, התורה שבעל-פה נותנת משקל רב לביצוע המעשי של המצוות, והיא מדייקת בלשון התורה, וברבדים העמוקים שבה, ודולה פרטים ופרטי פרטים, עד שהמעשה המוטל עלינו כחובה נעשה מדויק ביותר[2].♦
שמים וארץ, אור ונר
לפיכך, התורה שבכתב מכונה שמים והתורה שבעל-פה ארץ[3], כי שם 'שמים' מורה על דבר מופשט וגבוה (רעיון), ו'ארץ' מורה על עניין מעשי (מעשה)[4], וכפי שהתבאר, התורה שבכתב, לכשעצמה, מרוממת מעולם המעשה, ואילו התורה שבעל-פה מורידה את המסרים של התורה לרובד המעשי.זה גם ההסבר לכך שהתורה שבכתב נמשלה לאור, והתורה שבעל-פה לנר (ראה זהר חלק א, רסד, א[5]), כי התורה שבעל-פה היא הכלי המאפשר לאור התורה שבכתב (הרעיון והמסר) להתקיים בעולמנו באופן מעשי ע"י קיום המצוות.
♦
מגמת ההבדלה בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה
לפי האמור, שההבדלה בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה היא הבדלה בין רוח הדברים לבין הקיום המעשי, יש מקום להבין את סיבת החלוקה בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה. ייתכן שהבדלה זו נועדה לתת מקום מיוחד לשני התחומים הללו, כדי להדגיש שבעולם עבודת ה' יש להתמקד בשתי מטרות, שיש ביניהן מעט סתירה - בהתעלות מעל החומר, ברוממות נפשית, ובאחיזה בעולם המעשה. ההבדלה נועדה, בעצם, לגרום לכך שתחום אחד לא יטשטש את חברו.בנוסח אחר: התורה שבעל-פה, על כל הפרטים הכלולים בה, אינה מייתרת את מקומה של התורה שבכתב. התמקדות בפרטי ההלכות - אותה דורשת התורה שבעל-פה - עלולה לטשטש את עולם הרוח. לכך ניתנה התורה שבכתב, להעמיד את הרוח כמות שהיא, בטהרתה, כדי שרוח זו תתלווה לקיום המעשי המפורט של התורה שבעל-פה.
לאור זה נראה, שגם במקרה בו נראית סתירה בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה, וההלכה בפועל היא כתורה שבעל-פה, נותרת משמעות, מבחינת רוח הדברים, לתורה שבכתב. כי פשט הכתוב מורה לנו את רצון ה', או את היחס הנכון לנושא, גם במידה שהדרש (או ההלכה) עוקר את הכתוב מפשוטו.
למשל, לגבי 'עין תחת עין' (שמות כא, כג), יש הסוברים שהפשט מורה על העונש הראוי בעצם, אף שמסיבות שונות אין הוא יכול לצאת בפועל (ראה מורה נבוכים, חלק ג, פרק מא. וראה ספורנו, שמות שם: 'עין תחת עין, כך היה ראוי כפי הדין הגמור שהיא מדה כנגד מדה, ובאה הקבלה שישלם ממון מפני חסרון השערתנו, פן נסכל ונוסיף על המדה לאשמה בה'. (אכן, ראה רמב"ן דברים יז, ו, בתמיהתו על רס"ג). כלומר, אע"פ שהדין בפועל הוא שיש לתת ממון, מכל מקום ניתן ללמוד על חומרת המעשה מהתורה שבכתב[6].
♦
פרק ב': תורה שבכתב – לפי הנותן, תורה שבעל-פה – לפי המקבלים
התורה שבעל-פה ניתנה לפי הכנת המקבלים וכלי השגתם, שהרי היא מעוצבת עפ"י שכלם של חכמי ישראל, וזאת הן בהלכות הנקבעות לפי סברת חכמים, והן, ובפרט, בגזרות מחודשות של חז"ל[7].ויש לצרף לכך את דבריו הידועים של הגר"א (אדרת אליהו, שמות, כא, ו): 'או אל המזוזה, פשטא דקרא גם המזוזה כשרה, אבל הלכה עוקרת את המקרא (ראה סוטה טז, א, רש"י ד"ה עוקבת. וראה יבמות כד, א), וכן ברובה של פרשה זו, וכן בכמה פרשיות שבתורה, והן מגדולת תורתינו שבעל-פה שהיא הלכה למשה, והיא מתהפכת כחומר חותם. חוץ המצות שבאו במנצפ"ך שהם מישרים'[8].
והנה, לשון הגר"א יסודה בכתוב (איוב לח, יד): 'תתהפך כחמר חותם', כלומר, שעל החותם מוטבעות האותיות באופן הפוך מהצורה שבה הן מופיעות על הכתב.
ואפשר שכוונת הגר"א היא, שהשינויים בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה הם לפי הכנת המקבלים, כמו החותם שמשתנה צורתו ע"י חתימה על דבר אחר, כלומר, שבשעה שהרעיונות העליונים של התורה שבכתב נקבעים בעולם הזה, הם מתהפכים. (ועם זאת יש לדעת, שאותו כתב שהיה על החותם הוא שיצא אל הפועל בחתימה ההפוכה ממנו, ובמילים אחרות: למרות שלפי מבטנו יש סתירה, בעומק הדבר יש תוכן משותף בין שתי התורות).
לפיכך בכמה מקומות התורה שבכתב מביעה את הרעיון הטהור, והתורה שבל פה מורידה אותו לקרקע המציאות, ע"י התחשבותה במציאות. למשל, בסוגיית עין תחת עין, וכפי שכתב הספורנו (שמות, כא, כג): 'עין תחת עין, כך היה ראוי כפי הדין הגמור שהיא מדה כנגד מדה, ובאה הקבלה שישלם ממון מפני חסרון השערתנו, פן נסכל ונוסיף על המדה לאשמה בה'.
זו סיבה נוספת לכך שהתורה שבכתב נקראת 'שמים' והתורה שבעל-פה 'ארץ' (ראה לעיל פרק א). כי התורה שבכתב היא לפי ערך השמים, לפי ערך הנותן, ואילו התורה שבעל-פה היא לפי ערך הארץ, לפי ערך המקבלים.
והמעיין יבחין שבהלכות דרבנן יש יותר התייחסות ליכולת הקיום של המקבלים, כגון קולא במקום צער וכדומה. ואף בהלכות מדאורייתא שנמסרו לחכמים, הקלו באופנים מסוימים, לפי הצורך (ראה למשל ר"נ יומא א, א מדפי הרי"ף). ואפשר שהטעם לכך הוא, שכשם שהתורה שבעל-פה היא לפי הבנת המקבלים, כך קיום מצוותיה מתייחס יותר ליכולתם של המקבלים.
♦
פרק ג': מאפייני התורה שבכתב והתורה שבעל-פה באספקלריית ההבדל בין דיבור לאמירה
בכמה[9] מקורות מובא שתיבת 'דיבור' מתייחסת לתורה שבכתב, ותיבת 'אמירה' מתייחסת לתורה שבעל-פה[10].בשורות דלהלן נראה, שמתוך ההבדל בין דיבור לאמירה, מתבארים כמה מן ההבדלים היסודיים בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה.
♦
כלל ופרט
הדיבור מתייחס לכלל הדבר, והאמירה לפרטיו וענפיו[11]. משום כך תיבת 'דיבור' מתייחסת לתורה שבכתב, והאמירה מתייחסת לתורה שבעל-פה, כי בתורה שבעל-פה התפרטו הציוויים שבתורה שבכתב (ראה ביאור הגר"א משלי ד, כא; אדרת אליהו דברים לב, א).והשווה לדברי רבינו בחיי (ויקרא א, ב): 'וכן דבר אל בני ישראל שבמצות ציצית, שיודיעם תחלה מצות ציצית בכלל, ואמרת להם, בפרט, והפרט הוא מה שבא בקבלה שמונה חוטין בכל כנף... כי פרטי המצות לא יתבארו מהכתובים כלל'יא.
♦[12]
לשון קשה ולשון רכה
אמירה היא לשון רכה (שמות רבה מב, ב; תנחומא פרשת צו יג. וראה מכות יא, א ורש"י שם). משום כך היא מתייחסת אל התורה שבעל-פה, שדרכה להטעים את הציוויים. כך כתב הגר"א (משלי, חמדה גנוזה, א ח): 'התורה יגזר אומר ותורה שבעל-פה יבאר טעמים, כמו האב שמצוה, והאם תורה דרך וטעמו בלשון רכה'.וראה פירוש הרוקח לתורה (בראשית א, ג, עמוד נו): 'ויאמר, אמירה זו שחישב בלבו לישב הדבר, ואמר אל לבו... (השווה רמב"ן שם), וכן כל אמירה שבתורה, מחשב בלבו ואחר כך אומרם ומסביר פנים בדבר. אבל וידבר תחילת המעשה... ובלשון קשה... דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם, (לפי) [פירוש] דבר (אהלכה) [ההלכה], ואמרת, ותסביר פנים, ליגמר אניש (וחזר) [והדר] ליסבר (שבת סג, א)'. כנראה כוונתו שאמירה היא תהליך שראשיתו במחשבה, וסופו (לפעמים) בהוצאת הדברים בפה, ולכך אמירה מזוהה עם: א. דבר מוסבר – כי עבור הסברה יש צורך בחשיבה מוקדמת כיצד ליישב את הדברים על לב השומע. ב. דבר רך – כי אמירה מחושבת היא, בדרך כלל, רכה יותר. זאת לעומת הדיבור, שמתאר מצב בו המילים יוצאות כמו מאליהם, ללא התבוננות מוקדמת, ולכך הם מובנים פחות, ולעתים הביטויים חריפים יותר. [ובדרך אגב למדנו שיש קשר בין אמירה רכה לבין יישוב הדברים על הלב, וראה להלן בסמוך].
וראה עוד בפירוש הרוקח (שם, א, כב, עמוד סה): 'הרבה מקומות לאמר נותן טעם לדבר, ויש לאמר לעשות גדרים'.
והשווה לדברי הפנים יפות (פרשת נשא, ד"ה כה תברכו): 'כי הדיבור הוא תורה שבכתב, שאמר הקב"ה למשה וכן משה לישראל הדברים ככתבם בלי תוספת אות ובלי גרעון אות, והאמירה היא תורה שבעל-פה, להבין להם פרטי המצוות והפירושים ודקדוקין. ויש להבין יותר, כי אמרו חז"ל דיבור לשון קשה, אמירה לשון רכה. וכן מצינו אמירה לשון אהבה וחיבה, כדכתיב (דברים כו, יז-יח) את ה' האמרת היום וגו', וה' האמירך היום להיות לו לעם סגולה. והענין הוא, כי הרב המסביר פניו לתלמידיו באהבה וחיבה, נכנסים בלב שומע להבין פנימיות הטעם על מכונו לכל אחד ואחד לפי השגת שכלו. וכן היה דיבור הקב"ה למשה בחיבה יתרה נודעת לו שורשי וטעם המצוות... וכן בענין זה אמר משה לישראל. והיינו שאמרו שהדיבור הוא לשון קשה, שהוא ככתבן בלי טעם, וקשה ליכנס בלב השומע, אבל הבנת הטעם באהבה וחיבה נכנס בלב השומע בלשון רכה'.
♦
חיצוניות ופנימיות
בביאור הגר"א (משלי ד, כ) כתב: 'דבור הוא דבור התורה עצמה כמו שהיא, ואמירה היא הפנימיות של התורה וכוונותיה וטעמיה. וזהו וידבר ה' אל משה לאמר, כי למשה לא היה צריך לאמר רק לדבר, כמו שהוא, והוא הבין מעצמו כוונותיה ודקדוקיה, אבל לישראל לאמר עם כל כוונותיה'[13]. (וראה גם הכתב והקבלה ויקרא א, א-ב). ובספר הזהר (חלק א, רלט, א): 'מאי לאמר, לגלאה מה דהוה סתים לגו'[14]. ותואם הדבר להבחנת כלל ופרט שבתורה שבכתב ושבעל-פה, כי גילוי הטעמים הוא מכלל הפרטים (ראה הכתב והקבלה שם).וכפי הנראה הבדל זה קיים גם בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה, כי התורה שבעל-פה מגלה את העומק והפנימיות של התורה שבכתב (ראה ביאור הגר"א משלי, חמדה גנוזה, א, ח. וראה דעת תבונות, ריש חלק ב, שהתורה שבעל-פה מתייחסת לעולם המחשבה). ובזהר חדש (פרשת כי תשא נד, ב): 'בגין דהא תורה שבעל-פה מעטרא לתורה שבכתב, בגין דאיהי אתרא דאתגלייא, לגלויי סתרהא ולפרושי תיקונין דילה'. ובשערי אורה (שער א) כתב: 'ולפיכך על פי התורה שבעל-פה יתבארו כל הסודות והסתרים והעומקים בתורה שבכתב'. וביאור הדברים, כי אמנם כל הסודות גנוזים בתורה שבכתב, אבל היא לכשעצמה, לפי שטחיותה, עוסקת בדברים הגלויים, אבל בעל-פה נמסרו המפתחות הפנימיים לגלות את סודותיה וסתריה. ולכן אפשר לומר שהתורה שבכתב כשהיא לעצמה היא בצד החיצוניות, ואילו התורה שבעל-פה היא צד הפנימיות, אף שהכל נכלל בתורה שבכתב[15].
♦
קול רם ולחישה
הדיבור הוא בקול רם, והאמירה בחשאי (ראה זהר חלק א, רלד, א)[16].ובפרי צדיק (מאמרי פסח, ט-י) מבאר, שהכתוב (דברים לב, ב) 'יערף כמטר לקחי' מכוון כנגד תורה שבכתב, שנראה בבירור שהיא באה מן השמים, ו'תזל כטל אמרתי' מכוון כנגד תורה שבעל-פה, בה האמירה היא בלחישה, ולא ניכר שחידושי חכמי ישראל מקורם מדבר ה' המאיר בתוכם.
ואפשר שהדבר קשור גם לכך שהתורה שבכתב ניתנה בגילוי ופרסום, בעוד התורה שבעל-פה נמסרת מדור לדור, בלחישה[17].
כמו כן, כיון שבתורה שבעל-פה ניתנו העניינים הנסתרים בפירוש, כמו שביארנו לעיל בסמוך, לכן שייכת בה יותר המסירה בחשאי. ומצאנו גם שיש הקפדה מיוחדת על לימוד תורה שבעל-פה בסתר, וכפי שיתבאר בהערה כאןיז.
♦[18]
מעשה הדיבור ותוכנו
הרד"ק (ספר השרשים, ערך דבר) ביאר, כי הדבור מתייחס לפעולת הדיבור עצמה – לחתיכת התיבות בשפתיים, להברתם המדויקת וכדומה, בלא קשר לתוכנם, בעוד שבאמירה הדגש הוא על תוכן הדברים ולא על הצורה בה הם מובעים[19].וכך כתב מהר"ל (דרך חיים אבות ה, א): 'וידוע כי לשון דבור אינו כמו לשון אמירה, כי האמירה היא על ענין פרטי, לכך כתיב בכל מקום וידבר ה' לאמר, והדבור הוא על חתוך הקול בלבד... ועוד כי הדבור אין לו מקבל... והטעם מבואר כי הדבור שהוא חתוך הקול בלבד אין לו מקבל, רק האמירה שהוא הענין הנאמר יש לו מקבל בלבד'. [אגב, דברי מהר"ל שדיבור הוא בלא מקבל, ואמירה היא למקבל, תואמים גם הם להבדל בין התורה שבכתב לתורה שבעל-פה (כמבואר לעיל פרק ב)].
וראה עוד גור אריה (שמות יט, אות ו): 'הדבור קשה לפי שחתוך האותיות והוצאת הדבור בעצמו הוא בכח וקושי'.
וכפי הנראה יש להגדרה זו שייכות עם המבואר לעיל, שהתורה שבעל-פה מגלה את העומק והפנימיות שבתורה שבכתב (עיין היטב ביאור הגר"א, שיר השירים, ג, ב).
לפי הבחנה זו מובהר הקשר בין התורה שבכתב לדבור ובין התורה שבעל-פה לאמירה, כי בתורה שבכתב כל מילה מדויקת וחתוכה, קיים בה דגש גם על הצורה בה נמסרו הרעיונות, לא כן התורה שבעל-פה, שלא נמסרה במילים מדויקות וחתוכות, ובה התוכן הוא המשמעותי, ולא צורת הביטוי.
אכן, לפי הגדרה זו עצמה, יש הסברה משמעותית יותר: התורה שבכתב נמסרה לפי ערך הנותן, היא נעלה מהשגתנו ורחוקה מהבנתנו. לפי ערכינו התורה שבכתב היא דיבור, מילים חתוכות ומדויקות שנשמעו באוזנינו ואין אנו עומדים על תוכנם ועומקם. זאת לעומת התורה שבעל-פה, המבארת והמקרבת את התורה לערכינו – המקבלים, ודרכה אנו עומדים על התוכן שבדבר ה'.
♦
נספח - תיבת 'אמירה' ודומיה
כדי לעמוד על משמעותה של התיבה 'אמירה', כדאי לעיין במשמעותן של תיבות דומות וקרובות, ולמצוא משמעויות משותפות ביניהן. כמובן שכל הדברים דלהלן אינם יוצאים מכלל השערה בעלמא.♦
את ה' האמרת היום
בראשונה נעמוד על תיבת 'האמרת', הנזכרת בכתוב (דברים כו, יז-יח): את ה' האמרת היום... וה' האמירך היום... משמעות תיבה זו עמומה, והתלבטו ראשונים בפירושה.רש"י מעלה שתי אפשרויות: א. לשון הפרשה והבדלה. ב. לשון תפארת.
הרמב"ן שם, ורבי עובדיה ספורנו שם, קושרים אותה עם רוממות. כיוצא בכך מפרש אבן עזרא שם: 'האמרת, מלשון גדולה, וקרוב מגזרת (ישעיה יז, ו) בראש אמיר'[20].
כל המשמעויות הללו (הבדלה; תפארת; גדולה) אינן מתקשרות לכאורה עם המושג 'אמירה'.
אפשר אמנם להוסיף על פירושו הראשון של רש"י (הבדלה והפרשה), שהמשמעות היסודית של 'האמרת' הינה כעין 'גמרת'. דבר מוגמר, במקרים רבים, הינו דבר שעבר תהליך של הפרשה והבדלה, שבו הוסרו ממנו החלקים הבלתי רצויים, והועמד לעצמו, מופרש ומובדל. [יש לשים לב לשייכות הלשונית בין 'אמר' ל'גמר'].
לאור זה אפשר להציע, כי 'אמירה' הינה דיבור מוגמר, המבואר בכל פרטיו, כאשר הוסרו ונכרתו ממנו כל הפירושים וההסברים הבלתי רצויים. כך כתב בספר הכתב והקבלה (ויקרא א, א): 'וממה שפירש רש"י את ה' האמרת וה' האמירך לשון הבדלה והפרשה, יש סמך גדול להבין בלשון אמירה ענין הביאור והפירוש, שהוא בעצמו גם כן הבדלה והפרשה, כי כל מאמר סתום סובל כמה פנים והבנות מתחלפות אמתיים וכזביים, ואחר ששוקלין בפלס השכל והדמיון היטב להוציא פנים אחד מכל שאר הפנים כפי שנראה להמבאר שהפנים הזה הוא האמתי שבמאמר, נופל עליו לשון פרישה ופירוש'[21].
♦
בראש אמיר
והנה, אבן עזרא שם מפנה לכתוב בישעיה (יז, ו): 'ונשאר בו עללת כנקף זית שנים שלשה גרגרים בראש אמיר ארבעה חמישה בסעפיה פריה נאם השם אלקי ישראל'. על בראש אמיר, מפרש רד"ק, שם: 'ואמיר נקרא הסעיף העליון'. פירושו של רד"ק תואם לפירוש 'האמרת' עפ"י אבן עזרא, רמב"ן ורבי עובדיה ספורנו הנ"ל. [וראה גם דרוש לפסח לתלמיד הרא"ש (מוריה, שכג-שכד, עמוד ג-יז): 'עשו האמירך לשון גדולה ורוממות, כמו שהפירות שהם בראש האילן הם למעלה מחבריהם וקרויין כך, דכתיב ונשאר בו עוללות כנוקף זית שנים שלשה בראש אמיר'. וראה מצודת ציון (ישעיה, ג, י)].אכן, רש"י ישעיה שם מפרש: 'בראש הענף'. משמע שהענף נקרא 'אמיר'. כאשר מייחסים את המילה אמיר לענפים, ניתן לראות קשר בין קריאת הענף בשם אמיר לבין ההגדרה האמורה לעיל, על המילה אמירה, כפרט מול כלל, שהרי הגזע הוא כלל האילן, והענפים הם פרטיו. אולם, גם לפי פירוש רד"ק אפשר, לפי האמור, ש'אמירה' מזוהה עם גימור, ולפיכך סיומת האילן מכונה 'אמיר'.
♦
האמרת - חטיבה
במסכת ברכות (ו, א): 'את ה' האמרת היום, (וכתיב) וה' האמירך היום, אמר להם הקב''ה לישראל, אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם, ואני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם, אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם, שנאמר (דברים ו, ד) שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד, ואני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם, שנאמר (דברי הימים א, יז, כא) ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ'.כאן מזוהה 'האמרת' עם 'חטיבה' (כך גם בתרגום אונקלוס דברים שם מתורגם: 'האמרת' – 'חטבת'). כמה הסברים נאמרו בדברי הגמרא הללו:
א. רש"י (חגיגה ג, א) כתב: 'חטיבה אחת, שבח אחד, שבח מיוחד, לומר אין כמוך לכך בחרנוך לאלוה'. זה תואם לפירוש השני ברש"י הנ"ל, ש'האמרת' לשון תפארת, ובמידה מסוימת תואם גם לרוממות או גדולה (וראה רש"י משלי ז, טז, על חטבות אטון מצרים).
ב. אבודרהם (מנחה של שבת) כתב: 'פירוש חטיבה כריתה מלשון מחוטב עציך, ור"ל דבר נפרד ומיוחד שאין כמוהו בכל האחדים והיחודים' (וראה גם חידושי אגדות מהרש"א, חגיגה שם). פירוש זה תואם לפירוש הראשון ברש"י: 'הבדלה'.
ג. בספר הערוך (ערך אמר ג), פירש: 'חטיבה אחת בעולם, פירוש ציור אחד בעולם, כלומר דבר הניכר שאין כמותו'. (ויש מעט קרבה בין פירוש זה לפירוש שברש"י: תפארת)[22]. וראה העמק דבר (ויקרא, א, א-ב), שדורש תיבת 'אמירה' במובן אמרת הבגד, עיין שם לפי דרכו.
[השערה נוספת קושרת את 'האמרת-חטבת', שבדברי חז"ל (לכל הפחות), במושג 'מאמר' הנאמר בהקשר של נישואין (ראה תורה תמימה, דברים שם). וזאת גם בהסתמך על השפה הערבית, בה השורש 'חטב' משמש גם במשמעות דיבור ואמירה, וגם במשמעות אירוסין. מכל מקום מעניין לראות שבשפה הערבית 'חטב' מזוהה עם דיבור, כשם שניסינו לקשור בלשון הקודש בין 'אמירה', ל'האמרת' המתורגם 'חטבת'].
♦ ♦ ♦