תשובה חדשה להרי"ף - שטר מעשה בי"ד שנמצא בשוק
מבוא
רבינו יצחק ב"ר יעקב אלפאסי היה הגדול שבחכמי דורו, 'ומימות רב האי לא נמצא כמוהו בחכמה'. נולד בקלעה' חמאד, והיה תלמידם של רבינו נסים ב"ר יעקב מקירואן ושל רבינו חננאל. בשל מלשינות בארצו היגר לספרד בשנת ד'תתמ"ח, שהה בקורדובה זמן קצר ומשם עבר לאליסאנה, בה קבע את מושבו. נסתלק לחיי עד בניסן שנת ד'תתס"ג והוא כבן תשעים שנה, והעמיד תלמידים הרבה ויצא טבעו בכל העולם, חבר הלכות כמו תלמוד קטן (הראב"ד הראשון בספר הקבלה עמ' 62). בהקדמת צדה לדרך (לרבינו מנחם ב"ר זרח) רומם והפליג ברוממותו, בשם ר"י הזקן בעל התוספות: "שילאה בן אדם לחבר חיבור כמוהו, זולתי שהשכינה היתה שורה עליו"[2].לפי שיצא טבעו בעולם, היה רבינו הרי"ף מגדולי המשיבים. תשובות רבות השיב, והן קובצו סמוך לפטירתו בקבצים שונים, שעמדו לפני גדולי הראשונים והפוסקים. מבין הראשונים שהרבו להביא מתשובותיו נמנים תלמידיו של הרי"ף, רבי יהודה אלברצלוני בעל העתים, וכן בספר האשכול, ספר התרומות ועוד. גם הרמב"ם מביא במשנה תורה פסקים שמקורם בתשובות הרי"ף. והטור והבית יוסף מוסיפים ומשתיתים פסקים רבים על תשובותיו.
אולם, בניגוד לספר הלכות הרי"ף, שפורסם פעמים רבות וסביבו נכתבו חיבורים רבים מאז תקופת הראשונים, עד כה לא באו תשובותיו במלואן לדפוס. אכן, מספר קבצים נדפסו זה מכבר. קובץ אחד נדפס בליוורנו (תקמ"א), קובץ נוסף בבילגוריי (תרצ"ה), ורא"א הרכבי פירסם תשובות נוספות שליקט מתוך קבצים בפטרבורג ופרסמן (תרמ"ה-תרמ"ז). אך תשובות רבות נותרו עדיין בכתבי יד בקבצי תשובות שונים. בין הקבצים יש גם תשובות כפולות, ומצויות גם תשובות שהשתמרו בתרגומים שונים משפת המקור בה נכתבו, הערבית.
לאחרונה זכינו לפרסם לראשונה י"ט תשובות חדשות של הרי"ף מוערות, מתוך קובץ תשובות שהיה ידוע לרבותינו, והוא כתב יד ששון 593, המצוי כיום (משנת תשל"ח) בספריית אוניברסיטת טורונטו, אוסף פרידברג מספר 3-011. תשובות אלו פורסמו בספר הזכרון – עדות ליוסף (ויסמן), בעריכתו של אבינו הרב יצחק נתן לוי ז"ל (בני ברק, תשע"ט) במדור 'שו"ת הרי"ף החדשות'. וכעת זוכים אנו לפרסם במסגרת קובץ זכרון 'יאר יצחק' לפרסם תשובה נוספת מקובץ תשובות הרי"ף, הרואה אור לראשונה במסגרת הבמה של ירחון האוצר.
להלן מספר דברים על כתב היד, בעליו הקודמים המפורסמים, וסקירת התשובות המתפרסמות בו.
מרבית התשובות שבקובץ ששון הן תשובותיהם של הרי"ף ושל תלמידו, רבי יהוסף הלוי אבן מיגאש, ויש בו גם תשובות גאונים (סימנים ז-יב, נד-נו). כתב היד כולל ל"ד סימנים מאת הרי"ף, ובחלק מהסימנים נכללות תשובות רבות. בסך הכל יש בו כשבעים תשובות משל הרי"ף. תשובות הרי"ף ותשובות הגאונים נמצאות בכתב יד זה בדפים 1-67.
תשובות הרי"ף שפרסמנו בספר הזכרון, וכן התשובה שלפנינו, זוהו ופוענחו על ידי הגאון רבי דב צבי רוטשטיין זצ"ל, שהעתיקן בדייקנות, ובירר מתוכן את אלו שטרם פורסמו, ותרגם ללשון הקודש שש מהתשובות המועתקות בכתב יד זה, שבמקורן בערבית.
התשובות נמסרו לנו ע"י בנו של הגרדצ"ר זצ"ל, הרה"ג רבי יוסף רוטשטיין שליט"א. הגרדצ"ר עסק ושקד רבות בשנים לברר מקחו של רבינו הרי"ף, ומתוך עבודתו הגדולה פורסם עד כה רק חלק קטן, והן התשובות מכת"י קופנהגן (ניו יורק תשל"ה). זכות טובת העין בהפצת תורת הרי"ף תעמוד לזרעו עד עולם, ויזכו להשלים את המלאכה בהוצאת כל כתבי אביהם מתוך רוב נחת ושלווה.
מבעלי כתב היד בעבר היה רבי חיים מודעי זצ"ל. יתכן שגם רבינו בצלאל אשכנזי, בעל שיטה מקובצת, השתמש בקובץ זה, שכן הוא מביא חלק מהסימנים שבקובץ תשובות אלו מילה במילה בספריו כמה וכמה פעמים. כמו כן, יש מקבילות לנדפס בקבצי שו"ת הרי"ף, ומכך עולה זיהויין הוודאי של התשובות עם רבינו הרי"ף. התשובות שכבר פורסמו בשטמ"ק ובשו"ת הרי"ף ואין בכתב היד תוספת חשובה עליהן לא הועתקו בספר.
בהתייחס לתשובה המתפרסמת בזה, תשובה זו זוהתה בבירור כתשובת הרי"ף ע"י הגאון רבי דב צבי רוטשטיין זצ"ל, כחלק מקובץ שו"ת הרי"ף שבכתב יד ששון האמור. הוכחותיו של הגרד"צ זצ"ל לא היו לפנינו, אולם כן מוכח מפתיחת מעתיק התשובה, ששייכה ל- "ר' יצחק ז"ל". תשובה זו בלשון ערבי עמדה אף לפני רבי זכריה אגאמתי (כפי שהוא מביא בספרו ספר הנר - ב"מ טז, ב), ואף הוא ייחס את התשובה לר' יצחק (אמנם, בסתמות, ולא פירש שהכוונה לרבי יצחק בעל ההלכות), מקבילה לתשובה זו הובאה בשו"ת הר"י מיגאש (סי' יב) ויוחסה (כפה"נ בטעות, וכדלהלן) לרבי יוסף (הר"י) הלוי אבן מיגאש. אמנם, כעת הוברר כי בעל התשובה הוא רבינו הרי"ף.
ניתן להניח שטעות נפלה בתשובה הנדפסת בשו"ת על שמו של הר"י מיגאש. וטעותו של המדפיס נבעה מכך שבקובץ תשובות הרי"ף הללו (כת"י ששון), הובאו בנוסף לתשובות הגאונים אף תשובות הר"י מיגאש [מתוך כת"י זה פרסם ר"ש אסף את תשובות הגאונים שבו (סי' ז-יב), בגנזי קדם, ה' תרצ"ד, עמ' 108-123]. תשובות הר"י מיגש שבקובץ זה 'הועתקו מלשון ערבי' (עמ' 73-320). ועל-פי כתב-יד זה ראתה אור מהדורת הדפוס הראשונה, שאלוניקי תקנ"א (ראה י' תא שמע, יצירתו הספרותית של רבינו יוסף הלוי אבן מיגש, קרית ספר, מו [תשל"א], עמ' 541-553). מכאן ניתן לומר בזהירות, כי השתרבבה למעתיק תשובת רבינו, והוא ייחסה בטעות לר"י מיגאש וכך היא נדפסה על שמו.
מלבד העמדת רבינו הרי"ף כמחבר התשובה, יש תועלת בפרסום התשובה שלפנינו, על שינוייה, תוספותיה והמקבילות שהובאו בהערות.
מקור התשובה בכתב יד הנכתב בלשון ערבי. תרגומה נעשה ע"י הרדצ"ר זצ"ל, ולא נמנענו אף מלהביא את לשון התשובה במקור. כמו כן, הוספנו בס"ד עיטורים ופרחים לתשובה, מדברי רבותינו הראשונים והאחרונים, ויגדיל תורה ויאדירה.
תודתי נתונה לידידי עוז, איש המעלה הרה"ג יוסף סגל שליט"א, ולהרה"ג שלמה זלמן כהן שליט"א, על עזרתם העצומה בבירור הדברים וזיקוקם. להרה"ג יהודה זייבלד שליט"א על עזרתו המרובה בעריכת המבוא, ולהרה"ג אשר ליבוביץ שליט"א, על סיועו בהשגת תשובות הרי"ף. ימלא הי"ת כל משאלות ליבם לטובה ולברכה כל הימים.
דוד לוי
♦
שטר מעשה בי"ד שנמצא בשוק
לרבי יצחק ז"ל.וסאלת ען קולהם ז"ל, המוצא שטר חוב בשוק אע"פ שכתוב בו הנפק לא יחזיר דחישינן לפירעון, ואותיביה ר' ירמיה כל מעשה בית דין הרי זה יחזיר, פאוקפהמא בשטרי חלטאתא ואדרכתא דלאו בני פירעון נינהו, וצעב עליך הא מידי דבר פירעון נינהו ואע"פ דמעשה בית דין הוא לא יחזיר דחישינן לפירעון כיף יתפק הדא מע קולהם הטוען אחר מעשה בית דין לא אמ' כלום.
אלגואב אלדי אוגב הנא אן נחוש לפירעון ועלי אנה מעשה בית דין מן אגל אנה נמצא בשוק פצאר פיה בדלך ריעותא ואיכא למימר דמפרע פרעיה ומלווה דנפל כמא קלנא פוק אי הכי כל שטרי דאתו לקמן נמי ניחוש בהו הכי פכאן אלגואב כל טרי לא ריעי הני ריעי יעני למא נמצא בשוק ואמא לו אן הדא אלמעשה בית דין לא נמצא בשוק ועלי אנה גיר חאצר מד תתבת אלביינה אנה פי חאיז אנה באקי ומי שטוען בו שפרעו עליו להביא ראיה כקולהם ז"ל הטען אחר מעשה בית דין לא אמ' כלום וכדלך איצא קול רבא ומשום דהוחזק כפרן חדא זימנא תוב לא פרע כלל אלדי ידל אן חישינן שמא פרעו אלעלה פי דלך איצא מן אלוגה אלדי קלנאה והו למא נמצא בשוק פצאר אלשטר בדלך רעוע ואמא ולו לם ימצא השטר בשוק לם נצדק אנה פרעו אלא בראיה לכונה כפרן וארתפעת בדלך אלקשיא אלדי תקשאת בין הדא אלקול וקול' צא תן לו ואמ' פרעתי והעדים מעידין אותו שלא פרעו החוזק כפרן לאותו ממון.
♦
תרגום
לרבי' יצחק ז"לושאלת על מאמרם ז"ל (ב"מ טז, ב): המוצא שטר חוב בשוק, אף על פי שכתוב בו הנפק לא יחזיר[3], דחישינן לפירעון, ואותיביה ר' ירמיה כל מעשה בית דין הרי זה יחזיר, ואוקמוה (שם) בשטרי חלטאתא ואדרכתא דלאו בני פירעון נינהו. והוקשה לך: הא מידי דבר פירעון נינהו - ואף על פי דמעשה בית דין הוא[4] - לא יחזיר, דחישינן לפירעון. כיצד יתיישב זאת עם מאמרם "הטוען אחר מעשה בית דין לא אמר כלום"?[5].
התשובה. מתחייב כאן שנחוש לפירעון - אף על פי שהוא מעשה בית דין, בגלל שנמצא בשוק ונעשה בו בכך ריעותא ואיכא למימר דמפרע פרעיה, ומלווה [הוא][6] דנפל[7],[8] כמו שאמרנו לעיל (יב, ב): "אי הכי כל שטרי דאתו לקמן נמי[9] ניחוש בהו הכי". והיתה התשובה "כל [ש]טארי לא ריעי, הני ריעי", כלומר משום שנמצא בשוק. אבל אילו ה"מעשה בית דין" הזה לא נמצא בשוק, ואף על פי שאינו לפנינו - משהוברר בראיה שהוא ברשות [מישהו] - הרי הוא קיים[10], ומי שטוען בו שפרעו עליו להביא ראיה[11], כמאמרם ז"ל (שם, יז, א): "הטוען אחר מעשה בית דין לא אמר כלום"[12].[13]
וכן[14] גם דברי רבא (שם, טז, ב): "ומשום דהוחזק כפרן חדא זימנא תוב[15] לא פרע כלל?[16]", שמוכח דחיישינן שמא פרעו, גם בזה הטעם הוא כפי הדרך שאמרנו, והיינו משום שנמצא בשוק ונעשה בכך השטר רעוע[17]. אבל אילו לא נמצא השטר בשוק לא נאמינו שפרעו אלא בראיה, משום שהוא כפרן.
ובזה נסתלקה הקושיא שהוקשה לך בין מאמר זה למאמרם (שם, יז, א): "צא תן לו ואמר פרעתי והעדים מעידין אותו שלא פרעו, הוחזק כפרן לאותו ממון"[18].
♦ ♦ ♦